Mulher poderosa
Na próxima segunda-feira será comemorado o Dia Internacional da Mulher, este ser considerado “sexo frágil”, mas que na verdade é o verdadeiro sexo forte.
Não pensei em nada melhor do que essa frase –clichê depois de ver esta campanha Comitê Paraolímpico canadense para mostrar que os atletas desses jogos são tão vitorioso quanto os ditos “normais”. Um grande exemplo é a estrela da campanha, a nadadora Stephanie Dixon. Medalhista desde os Jogos de Sydney, o comercial mostra que ela é tão vencedora quanto os outros atletas de alto nível.
O texto diz: “guarde a sua simpatia para os oponentes dela”.
“Ela não quer sua simpatia. Mas seus oponentes talvez”.
Essa campanha não vai eliminar o sentimento de “pena” que as pessoas têm com paraolímpicos. Mas certamente vai muita gente pensar sobre o assunto.
Nossa!!!! Estou passada. (em um bom sentido e claro). ELA ESTA DE PARABENS.
Achei muito legal a campanha,
mas a tradução ta errada…
Onde tu pôs: “Ela não quer sua simpatia. E sim, a força dos seus oponentes”.
O certo é: “Ela não uer sua simpatia. Mas seus oponentes talvez”.
thanks
Obrigado pela correção, CArlos. Já consertei no post.
Eu acho que “sympathy”, nesse contexto quer dizer “pena”.
Faz mais sentido eu acho.